Projects

I have completed hundreds of projects covering a wide range of fields and subject matter and am able to handle difficult texts related to law, business, and technical matters. I also do audio translations and work with other native Chinese linguists to translate and proofread from English into Chinese. I can certify translations upon request. I can also offer rush service as needed.

Here is a sampling of some past projects.

-feasibility report for clean energy project

-Xi Jinping: Wit and Vision (Foreign Language Press)

-equity interest pledge agreements

-EIA reports for Chinese construction projects

-investment report for offshore mineral exploitation
-management policy for auto dealers

-supplier manual for e-commerce site

-verbatim health questionnaire on cholesterol and probiotics
-interview regarding internal company controls
-annual report for Chinese bank
-non-destructive testing manual
-audio translations of various interviews

I do my utmost to ensure that the meaning, style, register, and nuances of the Chinese or English text are accurately and naturally conveyed. And I always proofread my work to make sure the final documents are immaculate.

I use Trados and memoQ.

Documents

Reports
Patents
News releases
Subtitles
Books
Spreadsheets
Legal documents
Contracts/leases
Applications
Certificates
Emails
Marketing surveys
Interviews
Instruction manuals

Fields

Legal
Investment
Corporate
Government
Marketing
Media
Mining
Accounting
Technology
Construction
Insurance
Film
Engineering